Una lingua magica: il Nüshu

“女书是天上泪流的星星，你别害怕” “Il nüshu nasce dalle lacrime delle stelle in cielo, non devi avere paura” - 何艳新的外婆 nonna di He Yanxin. Ogni volta che mi trovo a parlare dell’affascinante fenomeno del 女书 nüshu, il primo dilemma è “come tradurlo” o meglio, come spiegarlo. Per semplicità mi trovo spesso a descriverlo come “il linguaggio delle donne”, nonostante questa definizione suoni sempre troppo semplicistica alle mie orecchie: in effetti, il nüshu è molto più di un sistema di caratteri, è una vera e propria cultura radicata in vari momenti e aspetti della vita quotidiana e comprende un gran numero di “tecniche” quali l’arte della calligrafia, del ricamo e del canto, ecc. [leggi]